Nedim Gürsel est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage), traduits dans de nombreuses langues. Nedim Gürsel écrit en turc et en français. Son premier récit intitulé Un long été à Istanbul, devenu un classique de la littérature, obtient en 1976 le Prix de l’académie de la langue turque, la plus haute distinction littéraire turque. Son roman La Première femme obtient en 1986 le prix Ipekçi pour sa contribution au rapprochement des peuples grec et turc. Le prix de la meilleure nouvelle lui est décerné par Radio France internationale en 1990. Il reçoit, en 1992, pour ses essais, le Prix de la plaquette d’or à Struga, en Macédoine. Il obtient en 2004 le prix France-Turquie et reçoit la même année le titre de Chevalier dans l’ordre des arts et des lettres. Le Prix de la liberté d’expression, décerné chaque année par l’Union des éditeurs Turcs, lui est attribué en 2009. Son roman L’Ange rouge (2012) a reçu le prix international Balkanika et le Prix Méditerranée en France. Plusieurs de ses textes ont été mis en scène en Turquie et dans d’autres pays européens. Ses livres Le Roman du Conquérant puis Les Turbans de Venise, grands succès en Turquie mais aussi en Europe, ont confirmé sa place primordiale dans la littérature européenne contemporaine.
Nedim Gürsel s’est très tôt distingué dans le genre de la nouvelle, qui occupe une place significative dans son oeuvre et auquel il est revenu récemment avec Étreintes dangereuses (2018). Du recueil Le Dernier Tramway, désormais un classique, à son dernier ouvrage paru en français en passant par Les Lapins du commandant ou encore Balcon sur la Méditerranée, il y déploie son immense talent de conteur, bousculant les limites,autour des thèmes qui lui sont chers : l’amour, l’exil, les villes et l’errance.

Bibliographie

  • Les Lapins du commandant, nouvelles, Seuil, 1985
  • La Première femme, roman, Seuil, 1986
  • Le Dernier tramway, nouvelles, Seuil, 1991
  • Un Long été à Istanbul, récit, Gallimard, 1991
  • Hôtel du désir, récit, Arcane, 1995
  • Le Journal de Saint-Nazaire – Saint-Nazaire Günlüğü, Meet, 1995
  • Le Roman du conquérant, roman, Seuil, 1996
  • La Mort de la mouette, nouvelles, Fata Morgana, 1997
  • Oiseaux aveugles (traduit par Timour Muhidine, illustration de Utku Varlik, tiré à 700 exemplaires), Fata Morgana, 1997
  • Un Turc en Amérique : Journal des deux rives, Publisud, 1997
  • Le Derviche et la ville, récit, Fata Morgana, 2000
  • Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, L’Harmattan, 2000
  • Nazim Hikmet et la littérature populaire turque, L’Harmattan, 2000
  • Le Mouvement perpétuel d’Aragon – De la révolte dadaïste au monde réel, L’Harmattan, 2000
  • Extase à Konya (prix France Inter 2000), Fata Morgana
  • Les Turbans de Venise, roman, Seuil, 2001
  • Mirages du sud, récits, l’Esprit des péninsules, 2001
  • Nâzim Hikmet (1903-1963) poète révolutionnaire, essai, Le Temps des Cerises, 2002
  • Yachar Kemal – Le Roman d’une transition, L’Harmattan, 2003
  • Balcon sur la Méditerranée, nouvelles, Seuil, 2003
  • Au pays des poissons captifs – Une enfance turque, Bleu autour, 2004, traduction de Esther Heboyan
  • Retour dans les Balkans, récit de voyages, Tribord, 2004 (réédité aux éditions Empreinte temps présent en 2012)
  • De ville en ville. Ombres et traces, Seuil, 2007, écrit avec Esther Heboyan
  • Besançon, nature intime du temps, co-signé avec Damien Guillaume Empreinte temps présent, 2007
  • La Turquie, une idée neuve en Europe, Empreinte temps présent, 2009
  • Les Filles d’Allah, Seuil, septembre 2009
  • Nâzim Hikmet, le chant des hommes, essai, Le Temps des Cerises, 2010
  • Belle et rebelle, ma France, récit de voyage, Empreinte temps présent, 2011
  • L’ange rouge, Seuil , 2013, prix Méditerranée Étranger 2013
  • Voyage au cœur de la Turquie, récit de voyage, co-signé avec Damien Guillaume, Empreinte temps présent, 2013
  • Les écrivains et leurs villes, Seuil, octobre 2014
  • Le fils du capitaine, roman, Seuil, 2016
  • En Italie, récit de voyages, Empreinte temps présent, 2017